Amid failures across multiple agencies, the audit of federal grants also found no material noncompliance for the first time in more than two decades.