A federal judge has approved a deal among Republican and Democratic Party organizations, along with North Carolina’s state elections board, to end a lawsuit over incomplete voter registration records.